¿Quien irá?
¡Yo iré! ¡Yo iré!
¡Suelten, silencio!
¡Loco Lin! ¡Y ustedes dos tambien!
Estás escupiendo sangre. Deja de pelear.
¡Perdimos!
General, han admitido su derrota.
¿Qué tontería es esta?
¡¿Quieres morir?!
¡Loco Lin! ¿Como te sientes?
¡Loco Lin! ¡Loco Lin!
¿Estás cansado?
Solo es llevar carbón. No es tan duro.
Hoy ví al Loco Lin.
¿En serio? ¿Como está?
Bien.
No pensé que lo volvería a ver.
¡Maestro Li, Maestro Hung! ¿Han visto al Loco Lin?
¿Loco Lin? No lo he visto.
Comamos.
Mucha gente recibió su arroz ayer. El General Sanpo está muy satisfecho.
¿Alguien quiere ir hoy?
- ¿Alguien quiere ir? - Li Chian.
¿Li Chian, donde está el Loco Lin?
¿Alguien quiere ir?
Te pregunté algo. ¿Donde está el Loco Lin?
No lo sé.
¿No lo sabes? Se fué contigo ayer.
¿Alguien quiere ir? Si ganan recibiran una bolsa de arroz.
Iré.
Si el Maestro Ip va, yo voy.
Yo tambien.
Quiero enfrentarme a los japoneses.
- ¿Hay alguna otra órden? - No, vámonos.
Gracias.
¿Puedo luchar con otros 3?
Dice que quiere luchar con 3 mas.
Ya no lucharé mas.
¿Por qué le disparó?
¿Li Chian, por qué le dispararon?
¿Acaso ordené que dispararan?
Vi que había perdido y aún así se atrevió a llevarse el arroz.
Fué para darles una lección.
Este lugar es solo para las artes marciales.
Nunca mas se atreva a disparar su arma aquí.
Entendido, General.
Ahora creo que será mejor que preparemos la siguiente pelea.
Prosigan.
¿Alguien mas quiere pelear?
Yo pelearé.
Li Chian, abre la puerta.
- Maestro. - ¡Abre!
Dime algo. ¿Así murió el Loco Lin?
¡Abre!
- Maestro. - ¡Abre!
Abran la puerta.
Lucharé contra 10 hombres.
- ¡Enloqueció! No lo haga. - Lucharé contra 10.
El dice que quiere enfrentarse a 10 hombres.
¿10?
Si.
Yo quiero ver esto.
¡Pelotón 5!
¡Primer grupo! ¡Tercer grupo! ¡Quinto grupo! ¡Adelante!
Ten cuidado.
¡Alto!
Quiero que vuelva.
Quiere que vengas otra vez.
No vine aquí por arroz.
Dice que regresará.
¿Cuál es su nombre?
Quiere saber tu nombre.
Solo soy un chino...
El es Ip Man.
Deberás tener cuidado de ahora en adelante, no sé que hará Sanpo.
Traidor.
¿Soy un traidor?
¿Acaso yo fuí quien los mató?
Solo soy un traductor. ¿Acaso no tengo que comer?
¿Comer?
Viste como mataban a tus compatriotas. ¿No tienes nada de dignidad?
Yo no tengo, tú si. ¡Tienes bastante!
¿Si eres tan digno, por qué no los matas a todos?
¡Mata a 10, 100, 1000!
¡Soy un traductor! ¡No soy traidor!
¡Soy chino!
Regresé.
- Papá. - Regresaste.
- ¿Eres un buen chico? - Claro.
Ah Jun es un buen niño.
¿Cansado?
Déjame lavarme la cara primero.
Eres buena conmigo.
He descubierto que soy un inútil.
No puedo hacer nada.
Solo sabía como practicar artes marciales.
¿Qué puedo ahcer con eso?
Este mundo...
es demasiado confuso.
Soy un inútil...
No me importa que pase allá afuera...
Solo sé que ahora soy muy feliz.
Tu, yo y el pequeño Ah Jun.
Y si nos mantenemos unidos, todo saldrá bien.
Lo mas importante es mantenerse unidos.
¡Abajo!
¡Bajen! ¡Bajen!
¡A un lado!
¡A un lado! ¡Vamos!
¿Quien es el jefe? ¡Que salga!
Soy yo.
Acabo de robarme su mercancía. Ahora quiero vendérsela otra vez.
¿Alguna objeción?
No hay dinero.
No le pegue a mi padre.
Wing Chun.
- Maldito. ¡Wing Chun! - No le pegue.
¿Tiene dinero?
- No. - ¿Nada?
Apuesto que si tienes dinero.
La mercancía no llegó a su destino. No tengo dinero.
¡Tio Man! ¡Tio Man!
Venga rápido, salve a mi padre. Lo matarán a golpes.
- ¿Qué pasa, Kwong Yeow? - Tia.
Iré a ver. Todo estará bien.
Déjeme decirle algo. Seré razonable.
Si no tiene el dinero ahora... Le daré un poco mas de tiempo...
Pero me quedaré con la mercancía.
¿Padre, estás bien?
Estoy bien, ve y ayuda al Tio Foo.
¿Puedo ayudar en algo?
Siempre creí que practicar kung fu no era algo útil.
Ahora sé que es bastante útil.
Creo que hubiese podido aprender algo de tí.
Por lo menos bloquear golpes.
¿Tio Man, por qué no se queda y nos enseña kung fu?
Entonces podríamos protegernos y no tendríamos tanto miedo.
Maestro Ip.
Su kung fu es muy bueno. Por favor enseñenos.
Por favor, Maestro Ip.
Unas clases, por favor.
Maestro Ip, enseñenos.
Soy un comerciante.
Solo sé de negocios.
Yo no puedo protegerlos pero tú si.
Cuando vivíamos en paz, decías que no querías enseñar.
Ahora que todo está tan mal... ¿No crees que debes hacer algo?
Mis clases son caras.
Pagarás las matrículas de los estudiantes. Ahora me deberás mas dinero.
Tio Man, quiero ser su primer estudiante.
Arriba, papá.
¿Mas alto? Ok.
¿Por qué Ip Man no regresó?
Yo... Pues no tengo idea.
¡Encuéntrenlo!
Pero la verdad es que no sé donde está.
- ¿Como podría encontrarlo? - Foushan no es muy grande.
¿Qué tan difícil podría ser?
Fuoshan es realmente grande.
¡No mas!
De verdad no se donde encontrarlo.
- Eres un vago inútil. - Suficiente.
Tonto.
Piedra, papel o tijeras.
Conspiran en mi contra.
Escóndanse bien.
- 10, 9, 8, 7... - Ah Jun.
- 6, 5, 4 - Rápido, por aquí.
3, 2, 1.
Aquí voy. ¿A quien encontraré primero?
- Maestro. - ¿Por qué viniste?
Sanpo quiere que regreses a pelear.
Vamos.
No.
¿Qué hacen?
¿Qué hacen? ¿Qué quieren?
¿Qué están haciendo?
Muy bonita.
Demonios.
Debemos irnos. Aquí no es seguro.
Wing Seng, vamos.
Li Chian.
¡Eres un inútil!
¿Como es posible que Ip Man escapase?
Lo siento.
Ni siquiera el coronel Chuodeng pudo detenerlo.
Esa tarea está mucho mas allá de mis habilidades. Lo siento mucho.
¡Inútil!
¡Maldito inútil!
Den la órden.
Encuentren a Ip Man.
Si.
Hermanas.
Vengan.
Hermano, come.
¿Como están?
Muy bien, están bien.
Maestro.
Voy.
Sra. Ip.
¿Podría usar esto?
¿Como están? ¿Se encuentran a gusto?
Está bien.
Perfecto. Cuando sea hora de comer los llamaré.
Li Chian.
Estoy bien.
De verdad no se que decir.
Muchas gracias.
Está bien.
Debemos salir de Fuoshan lo mas pronto posible.
Qin Quan está buscando una forma.
¿A donde?
Hong Kong.
Bueno, cualquier lugar será bueno.
Tengo algunos amigos en Hong Kong.
Si hay problemas...
¿Qué pasará contigo?
Estarás bien.
¿Estás cansada?
Ahí vienen. Corran.
Vienen de nuevo. Corran.
Bueno. ¿Ya tienen el dinero?
No les daremos nada.
¿Qué dijiste?
No les tengo miedo. No seguirán abusando.
Idiota. ¿No te he golpeado lo suficiente?
¡Malditos sean! ¡Golpeen al que se resista!
No peleen mas.
Con razón se atreven a enfrentarnos, tienen un guardaespaldas.
Vine a Fuoshan para abrir un dojo y todos ustedes me insultaron.
Y hoy se entrometen en mis negocios.
¿Quieren perseguirme hasta que no tenga donde ir?
Nadie te obliga a nada.
¿Ip Man, alguna vez has pasado hambre de verdad?
En esta época, nadie come bien.
Cuando vine por primera vez a Fuoshan, me dije...
que nunca mas pasaría hambre.
¡No queremos pasar hambre! ¡Golpéenlos!
¡Peleen!
¿Sha Dan Yuan, qué esperas? Anda.
Pelea.
¿Como se pelea?
Vamos.
Maestro, es grandioso.
Sha Dan Yuan.
Detente.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Se que soy un ladrón.
Robas a tus compatriotas.
Prefiero abusar de otros, antes que lo hagan conmigo.
Quiero que me tengan miedo.
- Tu hermano me dijo que te diera esto. - Nunca mas me lo menciones.
¿Sabías que tu hermano murió?
Lo mataron los japoneses.
Tu hermano te había estado buscando todo este tiempo, pero no te encontró.
El camino que escoje un hombre es su propia decisión.
Ese bastardo le dijo a Sanpo que estabas en la fábrica de algodón.
Por favor no regreses allí.
Debo irme. Recuerda, no vayas allá.
¡Muévanse! ¡Rápido!
¿Donde está Ip Man?
¿Donde está Ip Man? ¡Hablen!
Por favor no digan nada.
Tu, ven acá.
¿Donde está Ip Man?
¡Habla! ¡No te escucho!
Aguanta, estoy pensando en algo.
¡Habla! ¡Habla! ¡Habla!
Estoy aquí. Ip Man está aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Vamos, aquí estoy.
Li Chian.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Por favor, esperen!
Li Chian, dile a Sanpo que los obreros no tienen nada que ver.
Por favor, que los dejen ir.
- Te dije que no vinieras. ¿Por qué? - Díselo.
Chuodeng.
¡Se atrevió a golpearme! ¿Por qué no puedo matarlo?
Se que haremos.
- Li Chian. - Si.
Ya que se a atrevido a resistirse al ejército japonés...
puede considerarse un hombre muerto.
Pero veo que sus habilidades son extraordinarias, podría ser de utilidad...
Por eso le daré otra oportunidad...
de servir al Ejército Imperial de Japón.
Enséñele kung fu a nuestro ejército imperial...
y tal vez tenga 50% de probabilidades de seguir con vida.
Dice que te admira y quiere que le enseñes kung fu a los japoneses.
Nunca lo haría.
Si quiere verme pelear...
pelearé con él.
Dice que considerará la oferta de ser instructor...
tambien le gustaría practicar con el General Sanpo.
Tráiganlo.
Llévenselo.
Qin Quan, llévate a mi familia lejos de Fuoshan.
¿General, de verdad piensa enfrentarse a Ip Man?
Claro, es un gran maestro del kung fu.
Pero mírelo...
No creo que en realidad quiera ser instructor.
Tiene otros motivos para hacer esto.
Por favor, no pelee.
Solo deje que yo le dé un balazo.
El sabe que es mejor. Por eso quiere pelear con usted.
Sabe muy bien...
que si no acepto...
este gran reto...
y lo mato...
sería un deshonor.
Sería lo mismo que admitir nuestra inferioridad.
General, que usted luche con un chino...
no solo es un asunto de honor personal...
Tambien se trata del honor de Japón.
¿Está insinuando que perderé?
Solo estoy siendo precavido.
Yo ganaré.
Y quiero que toda China lo sepa.
Si, está bien. Se hará.
No lo maté y quisiera que fuese nuestro instructor...
porque admiro sus habilidades y su kung fu.
Pero no creo que su arte marcial sea superior a los nuestros.
Ya que lucharemos frente a todas esas personas...
Debe ser una pelea justa.
Invadieron mi país. Asesinaron a mis compatriotas.
Llévese sus insultos.
Disculpe.
- ¡Suelte a mi mamá! - ¡Déjame ir!
Le prometí a Ip Man que no dejaría que nada les pase.
Regresar sería peligroso.
Escuché que un chino se enfrentará a un japonés.
- ¿Quien? - Ip Man.
Miren este lugar, está sellado.
Quería que pasara mas tiempo con nosotros...
por eso le reclamaba lo de las artes marciales...
Cada vez que peleaba con alguien, yo me enojaba...
Nunca lo apoyé en lo que en realidad le gustaba hacer...
Y ahora, esta podría ser su última pelea...
Temo que no tendré otra oportunidad...
¿Por qué no me das esa oportunidad?
¿Por qué?
El General Sanpo ha dicho que quiere fomentar el intercambio cultural Sino-Japonés...
Hoy, habrá una pelea justa con el Maestro Ip.
Amistad a través de las artes marciales.
Para una mejor relación Sino-Japonesa.
¿Pelea justa? ¿Suena bien, ah?
Miren la cara del traidor. Pronto lo matarán.
Tienes razón.
Miren, ahí viene el Maestro Ip.
¿Qué fué lo que el General Sanpo le dijo? ¿Hablaron sobre la pelea?
No me importa.
Escuche bien, si gana esta pelea...
lo mataré inmediatamente, con mi arma.
- Recuérdelo. - Si.
No le ganes a Sanpo...
Si ganas, te matarán.
Cuida tu vida, es lo mas importante.
Las artes marciales tienen un toque de fuerza bruta...
pero nuestras artes marciales chinas tambien contienen ideales y filosofías...
Leyes de las artes marciales. Compasión, ayudar a los demas...
Eso es lo que los japoneses nunca entenderán...
porque usan esta fuerza...
y la convierten en algo para aterrorizar a los demas...
Por eso no son dignos de aprender nuestras artes.